1 00:00:02,600 --> 00:00:04,970 Već je prosinac... 2 00:00:04,970 --> 00:00:07,390 Godina je stvarno proletjela. 3 00:00:07,390 --> 00:00:08,990 Jeste. 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,770 ali... 5 00:00:11,070 --> 00:00:13,970 Božić je u prosincu! 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,280 Sretan Božić! 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,680 Nije li malo rano...? 8 00:00:17,680 --> 00:00:20,780 Koje bih darove trebao dobiti svima? 9 00:00:20,780 --> 00:00:23,290 Ja ću se pobrinuti za piće i tortu! 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,820 Ona stvarno voli ovakve događaje. 11 00:00:27,280 --> 00:00:31,290 Zanima me, Shinozaki-san, a ti? imaš li planova za Božić? 12 00:00:32,180 --> 00:00:33,790 Ne baš... 13 00:00:33,790 --> 00:00:36,430 Ove godine je radni dan, pa ću vjerojatno samo raditi. 14 00:00:36,810 --> 00:00:38,190 Vidim. 15 00:00:38,800 --> 00:00:40,740 Možda nemam planove, ali... 16 00:00:40,740 --> 00:00:44,280 ako dođem na posao, vidjet ću Senpai, tako da neću biti usamljen. 17 00:00:46,960 --> 00:00:49,590 Budući da će njezin kohai biti marljivo radeći na Božić, 18 00:00:49,590 --> 00:00:53,070 Santa Senpai će imati nešto posebno za njega! 19 00:00:53,070 --> 00:00:55,940 Budi dobar dečko do tada! 20 00:00:56,260 --> 00:00:57,260 ha? 21 00:00:56,260 --> 00:00:59,940 Ho, ho, ho... Ho, ho, ho... 22 00:01:02,700 --> 00:01:04,840 žao mi je! Ne znam zašto, ali žao mi je! 23 00:01:05,110 --> 00:01:07,240 N-Ne, nije tako! 24 00:01:07,970 --> 00:01:10,950 Bila je tako slatka da mi se um potpuno zaledio! 25 00:01:10,950 --> 00:01:14,350 Tako mi je žao... a-i neugodno mi je... 26 00:01:15,860 --> 00:01:18,720 N-Ne, trebao bih se-ispričati! 27 00:01:21,710 --> 00:01:22,790 pogled... 28 00:01:22,790 --> 00:01:24,180 Hoće li biti Santa Hayakawa...? 29 00:01:24,180 --> 00:01:25,970 Neće. 30 00:01:37,950 --> 00:01:42,710 {\candH292A2F 31 00:01:43,460 --> 00:01:45,790 Ovdje imamo hitan slučaj 32 00:01:46,210 --> 00:01:48,570 Obraćaš li pozornost na mene? 33 00:01:48,960 --> 00:01:54,800 Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,050 Želim razgovarati s njom 35 00:01:57,560 --> 00:02:00,100 Želim je dotaknuti 36 00:02:00,100 --> 00:02:05,590 Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 37 00:02:06,110 --> 00:02:08,820 Što za ime svijeta radim? 38 00:02:08,820 --> 00:02:11,570 Tu si kraj mene 39 00:02:11,570 --> 00:02:17,820 A ovo je savršena prilika... 40 00:02:18,580 --> 00:02:19,400 MED 41 00:02:19,400 --> 00:02:24,110 Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 42 00:02:24,110 --> 00:02:27,320 I ne mislim da ću ikada moći pobjeći 43 00:02:27,320 --> 00:02:29,820 Mogu i samo potonuti u to 44 00:02:29,820 --> 00:02:30,630 MED 45 00:02:30,630 --> 00:02:35,430 Još je jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 46 00:02:35,640 --> 00:02:38,430 Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 47 00:02:38,430 --> 00:02:44,860 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 48 00:02:56,730 --> 00:03:01,240 {\fad(500,450)\pos(36,310)\an1} 49 00:02:57,180 --> 00:03:02,950 I to pokriva projekt naše tvrtke prijedlog u vezi s Meowtaro suradnjom. 50 00:03:03,380 --> 00:03:05,890 Jeste li imali pitanja? 51 00:03:05,890 --> 00:03:09,960 Ne, to je puno osjećaj. hvala ti puno 52 00:03:10,290 --> 00:03:14,040 U tom slučaju, Shinozaki će vas kontaktirati 53 00:03:14,040 --> 00:03:17,360 u vezi s utvrđivanjem rasporeda. 54 00:03:17,360 --> 00:03:19,380 Ja-bit ćemo u kontaktu. 55 00:03:19,380 --> 00:03:21,460 Dobro, čekat ću da se čujemo. 56 00:03:23,660 --> 00:03:26,980 Još nisam navikao na susrete s klijentima... 57 00:03:27,760 --> 00:03:29,050 Znam što misliš. 58 00:03:29,050 --> 00:03:32,470 To je druga vrsta napetosti od sastanka u uredu. 59 00:03:33,010 --> 00:03:37,500 Ipak, bili ste vrlo dobri danas, Shinozaki-san. 60 00:03:37,500 --> 00:03:39,220 H-hvala. 61 00:03:42,370 --> 00:03:44,660 Pogledaj, Shinozaki-san! 62 00:03:44,660 --> 00:03:47,370 Nije li ta salonka preslatka? 63 00:03:47,800 --> 00:03:49,620 jeste. 64 00:03:50,030 --> 00:03:51,760 Zečje uši, ha...? 65 00:03:54,610 --> 00:03:58,330 što ti misliš Ja sam tvoj senpai sa zečjim ušima! 66 00:03:59,320 --> 00:04:02,490 Definitivno bi bilo slatko da ga je nosila... 67 00:04:03,490 --> 00:04:06,620 Mislim da bi izgledalo sjajno na tebi, Shinozaki-san. 68 00:04:06,620 --> 00:04:07,660 Na mene?! 69 00:04:07,660 --> 00:04:09,740 Zašto to govoriš? 70 00:04:09,740 --> 00:04:11,020 mislim... 71 00:04:11,720 --> 00:04:14,270 Pogledajte kapuljaču s medvjeđim ušima. 72 00:04:14,930 --> 00:04:18,970 Baš je tako punjena životinja koju smo osvojili na igralištu. 73 00:04:21,650 --> 00:04:25,610 Čekaj, zašto to pokušavam učiniti ih sličnim?! 74 00:04:25,610 --> 00:04:30,210 U tom slučaju, ne bi li ovo Zeko koji izgleda kao Shiori-san bi bio za tebe? 75 00:04:31,060 --> 00:04:33,240 M-Ja i Shiori-san...? 76 00:04:36,620 --> 00:04:37,930 Imam te! 77 00:04:38,880 --> 00:04:40,370 Buck buck-kaw. 78 00:04:42,130 --> 00:04:45,290 Ne, ne, ne, ne! T-To je užasna ideja! 79 00:04:45,290 --> 00:04:46,270 Tako loše?! 80 00:04:46,490 --> 00:04:48,910 Ne želim biti a seksualno uznemiravajući senpai! 81 00:04:48,910 --> 00:04:50,520 Od stavljanja zečjih ušiju?! 82 00:04:50,790 --> 00:04:54,490 M-Želim reći da ja nosim ovo bi bilo malo... 83 00:04:54,490 --> 00:04:55,770 Meni je to isto. 84 00:04:56,970 --> 00:04:57,980 ali... 85 00:04:58,680 --> 00:05:00,670 Ako ga Senpai stavi... 86 00:05:01,620 --> 00:05:04,290 Ako ga Shinozaki-san stavi... 87 00:05:05,180 --> 00:05:07,290 Definitivno bi bilo slatko. 88 00:05:12,800 --> 00:05:14,630 Želim to vidjeti! 89 00:05:15,280 --> 00:05:17,220 Oprostite! 90 00:05:17,660 --> 00:05:20,420 Upravo tamo! Taj divan par! 91 00:05:21,910 --> 00:05:24,130 Oprostite na smetnji. 92 00:05:24,130 --> 00:05:27,880 Ja sam Nya~Tuber, i pokušavao sam čuti 93 00:05:27,880 --> 00:05:30,450 ljubavne priče parova o gradu. 94 00:05:30,890 --> 00:05:32,920 Mogu li posuditi malo vašeg vremena? 95 00:05:34,600 --> 00:05:36,210 mi smo... 96 00:05:36,210 --> 00:05:38,080 ne par. 97 00:05:39,970 --> 00:05:44,440 Ne mogu vjerovati da nakon deset pokušaja Još uvijek sam došao praznih ruku... 98 00:05:44,810 --> 00:05:48,330 Zašto ne mogu naći par?! 99 00:05:48,330 --> 00:05:51,450 Nisam siguran zašto, ali žao mi je. 100 00:05:51,450 --> 00:05:54,410 Bio sam tako siguran da su par! 101 00:05:54,410 --> 00:05:58,260 Ako ne izlaziš, kakav je tvoj odnos? 102 00:05:58,260 --> 00:05:59,700 Mi smo suradnici. 103 00:06:00,440 --> 00:06:01,970 Suradnici... 104 00:06:01,970 --> 00:06:04,960 Da, u istoj tvrtki. 105 00:06:06,580 --> 00:06:10,060 Može li jedno od vas dvoje priznati svoje osjećaje upravo sada kako biste se mogli uključiti? 106 00:06:10,060 --> 00:06:11,580 Ne! 107 00:06:11,890 --> 00:06:15,070 Zašto ne?! Molim te, počni izlaziti! 108 00:06:15,070 --> 00:06:16,470 što?! Pusti! 109 00:06:16,470 --> 00:06:19,900 Ne! Ne dok vas dvoje ne budete par! 110 00:06:19,900 --> 00:06:22,400 Preklinjem te! Na izmaku smo pameti! 111 00:06:22,400 --> 00:06:24,540 C-prestani! Ne možemo! 112 00:06:24,540 --> 00:06:27,480 Molim te pusti! Ti ćeš dajte ljudima krivu ideju! 113 00:06:27,480 --> 00:06:29,780 Molim! To je samo za Internet! 114 00:06:29,780 --> 00:06:33,720 Skoro da nemamo pretplatnika! Ionako jedva dobivamo gledanosti! 115 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 Zar te ne boli to reći?! 116 00:06:37,370 --> 00:06:38,980 Pretpostavljam da nemamo izbora. 117 00:06:38,980 --> 00:06:41,270 Samo nakratko, u redu? 118 00:06:41,830 --> 00:06:43,080 S-Senpai?! 119 00:06:43,080 --> 00:06:45,820 A mi ćemo se samo pretvarati. 120 00:06:45,820 --> 00:06:51,590 Hvala ti puno! hvala vam tako, toliko! Hvala! 121 00:06:48,850 --> 00:06:51,880 Pretvarati se da izlazite... Senpai... 122 00:06:52,670 --> 00:06:55,380 Dobro, tu gdje jesi, molim te. 123 00:06:55,820 --> 00:06:59,240 Pretvarajući se da izlazim... Senpai je tako zreo. 124 00:06:59,240 --> 00:07:01,330 Mora da sam jedina koja poludi... 125 00:07:02,880 --> 00:07:08,840 Mislio sam da bi pristanak na ovo bio lakše nego je natjerati da odustane, ali... 126 00:07:09,410 --> 00:07:12,890 Š-Što ​​parovi uopće rade?! 127 00:07:12,410 --> 00:07:14,160 {\p1\candHFDFFFE 128 00:07:12,410 --> 00:07:14,160 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs28\candH000000 dečko 129 00:07:15,130 --> 00:07:19,870 Da smo par, to bi značilo Ja sam Shinozaki-sanova djevojka... 130 00:07:19,410 --> 00:07:25,290 {\p1\candHFDFFFE 131 00:07:19,410 --> 00:07:25,290 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs20\candH000000 dečko 132 00:07:19,410 --> 00:07:25,290 {\p1\candHFDFFFE 133 00:07:19,410 --> 00:07:25,290 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs20\candH000000 134 00:07:19,870 --> 00:07:23,860 Drugim riječima, Shinozaki-san je moj dečko... 135 00:07:25,280 --> 00:07:29,180 I evo nas! Počnimo s djevojkom. 136 00:07:29,180 --> 00:07:30,770 S-Naravno! 137 00:07:30,770 --> 00:07:33,220 Reci nam što ti se sviđa kod tvog dečka. 138 00:07:33,640 --> 00:07:35,480 Što volim...? 139 00:07:36,130 --> 00:07:39,490 Ovo je pomalo neugodno, ali mogu to podnijeti... 140 00:07:40,770 --> 00:07:45,440 Sviđa mi se koliko je ozbiljan i kako je stvarno baca se na zadatke koje je dobio. 141 00:07:46,540 --> 00:07:48,640 To zvuči lijepo! 142 00:07:48,640 --> 00:07:51,030 Vas dvoje ste se upoznali na poslu? 143 00:07:51,030 --> 00:07:51,970 Da. 144 00:07:51,970 --> 00:07:55,120 Dakle, sigurno ste se upoznali jedni druge dok rade. 145 00:07:55,120 --> 00:07:56,320 tako je. 146 00:07:57,030 --> 00:07:59,410 Ovo se ipak ne čini tako teško. 147 00:07:59,410 --> 00:08:02,090 Sada, sljedeće, da vidimo... 148 00:08:02,420 --> 00:08:04,950 Kako je izgledao tvoj prvi poljubac? i gdje? 149 00:08:04,950 --> 00:08:07,230 Stani malo! 150 00:08:07,460 --> 00:08:10,520 Nije li to podizanje bar malo odjednom?! 151 00:08:10,520 --> 00:08:12,410 ha? misliš 152 00:08:12,410 --> 00:08:16,960 Samo se pretvaramo da smo par, pa bi pitanja koja su previše istražna mogla biti... 153 00:08:17,220 --> 00:08:22,330 Sad, sad, zamisli samo što volio bi da je tako! 154 00:08:23,120 --> 00:08:25,150 Molim? Molim? Molim...? 155 00:08:25,150 --> 00:08:27,220 P-Pa, u tom slučaju... 156 00:08:29,020 --> 00:08:33,230 Bilo je u kuhinji ureda... kad smo bili sami... 157 00:08:33,230 --> 00:08:34,940 K-čajna kuhinja?! 158 00:08:34,940 --> 00:08:37,990 Neću se moći ohladiti sljedeći put kad budem unutra!! 159 00:08:38,280 --> 00:08:42,760 Ne mogu vjerovati da sam to rekao! Zvuči kao da mu namještam! 160 00:08:43,100 --> 00:08:45,300 Dobro, evo pitanja za dečka. 161 00:08:46,960 --> 00:08:49,630 Moram se pobrinuti da zadržim Senpaijevo mjesto ide! 162 00:08:50,010 --> 00:08:53,620 Ali prema mom iskustvu, bit će pitanja s kojima nemam pojma kako se nositi, 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,180 {\an8}povrh toga što sam posramljen... 164 00:08:53,630 --> 00:08:57,390 {\p1\candHFDFFFE 165 00:08:53,630 --> 00:08:57,390 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs28\candH000000 djevojka 166 00:08:55,180 --> 00:08:56,900 {\an8}Što da radim?! 167 00:08:58,860 --> 00:09:00,080 ja znam! 168 00:09:00,080 --> 00:09:02,340 Što sam naučio na seminaru za nove zaposlenike! 169 00:09:02,340 --> 00:09:05,890 Kada trebate biti fleksibilni u svom razmišljajući, pretvaraj se da si netko drugi! 170 00:09:06,320 --> 00:09:07,710 Bit ću playboy! 171 00:09:07,710 --> 00:09:10,960 Ako se pretvaram da sam igrač umjesto sebe, 172 00:09:10,960 --> 00:09:13,820 Trebao bih moći odgovoriti bilo što bez šizinja! 173 00:09:14,210 --> 00:09:17,150 Sup! Vraga da, snalazim se! Kako ste {\i1}{\i0}? 174 00:09:17,540 --> 00:09:20,340 Počnimo tako što ćemo čuti što vi kao o tvojoj djevojci. 175 00:09:20,340 --> 00:09:25,180 Želiš znati o mojoj struji stisak? pusti me da razmislim... 176 00:09:25,080 --> 00:09:27,580 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs20\candH000000 177 00:09:25,980 --> 00:09:27,590 Sh-Shinozaki-san?! 178 00:09:29,310 --> 00:09:31,440 Čak je i biti u njezinoj blizini sjajno, znaš? 179 00:09:31,440 --> 00:09:34,080 Mi smo, kao, čudo zakačen, ili tako nešto. 180 00:09:34,380 --> 00:09:36,850 Š-Š-Š-Šinozaki-san?! 181 00:09:38,320 --> 00:09:42,240 Ona je kao ninja i s radnim vremenom. 182 00:09:42,240 --> 00:09:45,860 {\an8}Božica koja me je naučila postoji nešto slađe od te OT plaće, znaš? 183 00:09:42,890 --> 00:09:45,850 {\fad(225,0)\p1\candHFDFFFE 184 00:09:42,890 --> 00:09:45,850 {\fad(225,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs20\candH000000 185 00:09:47,060 --> 00:09:49,180 H-On me grli! 186 00:09:49,180 --> 00:09:53,970 Pretpostavljam... ovo je ono što Shinozaki-san učinio sa svojom djevojkom. 187 00:09:53,970 --> 00:09:56,990 Dakle, kako je izgledao vaš prvi put zajedno? 188 00:09:57,290 --> 00:09:58,240 F-prvo—?! 189 00:09:58,530 --> 00:10:01,000 Bio je to drugi put da je došla kod mene. 190 00:10:01,810 --> 00:10:03,990 Th-Drugi—?! 191 00:10:04,250 --> 00:10:07,410 Prvi put bi vjerojatno bilo previše, čak i za playboya... 192 00:10:07,410 --> 00:10:12,180 Drugi put? Bio sam u Shinozaki-sanova kuća jednom prije... 193 00:10:12,180 --> 00:10:15,500 D-Znači li to da ako odem opet... 194 00:10:16,250 --> 00:10:19,760 Shinozaki-san, otišao si nešto u uredu. 195 00:10:20,680 --> 00:10:23,480 Svratili ste drugi put... 196 00:10:24,670 --> 00:10:27,030 Znaš li što to znači, Senpai? 197 00:10:27,030 --> 00:10:29,050 Sh-Shinozaki-san... 198 00:10:29,390 --> 00:10:33,170 {\an8}Ne možemo! Još je prerano! 199 00:10:32,900 --> 00:10:35,150 {\fad(225,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs20\candH000000 pretvarao se da izlazi na prvom mjestu. 200 00:10:36,410 --> 00:10:40,440 Da bi on mogao nešto reći ovako bez oklijevanja... 201 00:10:40,440 --> 00:10:42,410 To je tako besramno. 202 00:10:49,810 --> 00:10:54,670 Sviđa mi se koliko je ozbiljan i kako je stvarno baca se na zadatke koje je dobio. 203 00:10:55,110 --> 00:10:58,160 Oh, sad vidim... 204 00:10:58,590 --> 00:11:05,440 Baca se da odgovori na ovo intervjuirajte što je moguće ozbiljnije. 205 00:11:05,710 --> 00:11:07,800 Shinozaki-san, ti stvarno jesi... 206 00:11:08,440 --> 00:11:11,190 kohai na koji mogu biti ponosan. 207 00:11:12,440 --> 00:11:14,310 Završimo s poljupcem! 208 00:11:14,560 --> 00:11:19,700 Uh, s-naravno, komad torte... 209 00:11:20,250 --> 00:11:22,120 Sranje, što sad?! 210 00:11:22,360 --> 00:11:24,100 U tom slučaju... 211 00:11:29,950 --> 00:11:34,010 U tom slučaju, kao njegov senpai, Moram ga podržati. 212 00:11:34,880 --> 00:11:36,500 Shinozaki-san... 213 00:11:37,200 --> 00:11:39,670 Nemoj se previše forsirati, u redu? 214 00:11:40,850 --> 00:11:42,640 O-U redu. 215 00:11:44,460 --> 00:11:46,270 radi li to 216 00:11:46,270 --> 00:11:50,160 Savršen! Hvala vam puno na ovome! 217 00:11:50,160 --> 00:11:54,030 Zar ovo dvoje ozbiljno ne hodaju...? 218 00:12:01,960 --> 00:12:03,410 Vrijeme je za pauzu... 219 00:12:05,270 --> 00:12:07,780 Zanima me ima li zanimljivih videa. 220 00:12:10,910 --> 00:12:13,920 {\candH000000 221 00:12:10,910 --> 00:12:13,920 {\candH000000 222 00:12:11,230 --> 00:12:12,850 {\an8}Što dovraga?! 223 00:12:16,490 --> 00:12:19,180 Rekli su da nemaju puno pretplatnika... 224 00:12:19,180 --> 00:12:22,680 I da nikad nisu imali mnogo pregleda... 225 00:12:22,680 --> 00:12:24,360 Tako su rekli... 226 00:12:25,220 --> 00:12:27,420 Hej, vidio sam video! 227 00:12:27,420 --> 00:12:30,150 Vas dvoje već izlazite, ha? 228 00:12:30,150 --> 00:12:31,940 Mi nismo! 229 00:12:31,940 --> 00:12:35,780 Evo tople kave, i topao senpaijev obraz. 230 00:12:35,780 --> 00:12:37,570 Ja-Stvarno je toplo! 231 00:12:38,610 --> 00:12:41,540 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 232 00:12:45,850 --> 00:12:46,910 Svi! 233 00:12:47,300 --> 00:12:49,900 I ove godine ste svi marljivo radili. 234 00:12:50,510 --> 00:12:53,570 Želim da svi uživate. 235 00:12:53,570 --> 00:12:55,750 Ipak je Božić! 236 00:12:55,750 --> 00:13:00,180 Pijmo za naš budući uspjeh, i velikodušnosti Djeda Mraza! 237 00:13:00,590 --> 00:13:02,410 Sretan Božić! 238 00:13:02,630 --> 00:13:03,910 živjeli! 239 00:13:03,910 --> 00:13:05,300 živjeli! 240 00:13:08,300 --> 00:13:10,800 Oh, Shinozaki-kun, ti si takav Shinozaki-kun... 241 00:13:10,800 --> 00:13:11,940 Je li istina? 242 00:13:11,940 --> 00:13:13,320 naravno da nije! 243 00:13:18,060 --> 00:13:19,050 Senpai! 244 00:13:20,300 --> 00:13:22,020 Ideš kući? 245 00:13:22,020 --> 00:13:25,310 I ja sam, pa zašto ne bismo prošetali zajedno na stanicu? 246 00:13:26,910 --> 00:13:27,900 Naravno. 247 00:13:32,840 --> 00:13:35,500 Zabava je bila vrlo zabavna. 248 00:13:35,500 --> 00:13:38,190 I hrana je bila ukusna. 249 00:13:38,190 --> 00:13:38,830 A onda... 250 00:13:39,430 --> 00:13:41,060 Ja sam Djed Mraz! Ho, ho, ho! 251 00:13:42,260 --> 00:13:44,800 Moramo vidjeti rijetkog menadžerskog Djeda Božićnjaka. 252 00:13:44,800 --> 00:13:47,330 Baš je uživao! 253 00:13:48,150 --> 00:13:50,090 Možda će se Senpai obući kao Djed Božićnjak sljedeće godine... 254 00:13:50,880 --> 00:13:52,870 Sretan Božić! 255 00:13:54,990 --> 00:13:56,100 Slavno... 256 00:13:56,330 --> 00:13:59,510 Cijeli grad je stvarno u božićnom načinu, ha? 257 00:13:59,510 --> 00:14:01,060 S-Naravno. 258 00:14:01,060 --> 00:14:03,530 Shinozaki-san, imaš li kakvih planova? 259 00:14:03,530 --> 00:14:05,020 Ne baš. 260 00:14:06,430 --> 00:14:07,370 U tom slučaju... 261 00:14:07,920 --> 00:14:11,460 jer je to posebna prilika, hoćemo li otići negdje prije nego što krenete kući? 262 00:14:15,360 --> 00:14:16,270 Da. 263 00:14:17,340 --> 00:14:19,210 Što ti misliš, Shinozaki-san? 264 00:14:20,200 --> 00:14:22,290 Idemo dalje tamo! 265 00:14:22,290 --> 00:14:22,880 Naravno! 266 00:14:23,240 --> 00:14:24,340 Tako je umirujuće... 267 00:14:24,340 --> 00:14:26,000 Nevjerojatno sladak. 268 00:14:28,570 --> 00:14:32,010 Vau... Nevjerojatno. 269 00:14:32,010 --> 00:14:33,580 Tako je lijepo. 270 00:14:35,690 --> 00:14:37,940 Ovo drvo je poznato, očito... 271 00:14:37,940 --> 00:14:43,410 Već neko vrijeme namjeravam to posjetiti, ali šansa se zapravo nikad nije ukazala. 272 00:14:45,560 --> 00:14:49,900 Drago mi je što smo to vidjeli zajedno, Shinozaki-san. 273 00:14:52,890 --> 00:14:53,910 I ja također. 274 00:14:54,680 --> 00:14:59,580 Zaista sam sretan što ću provesti Božić s ovakvim tobom, Senpai. 275 00:15:03,160 --> 00:15:05,300 S-Tako neugodno... 276 00:15:05,300 --> 00:15:09,160 Što misliš, gdje je Djed Mraz leti upravo sada? 277 00:15:09,160 --> 00:15:13,820 Mora da je jako teško dostavljati darove djeci diljem svijeta u jednoj noći. 278 00:15:13,820 --> 00:15:15,360 Istina... 279 00:15:15,960 --> 00:15:21,550 Ima li kakvih poklona koje si dobio Djed Božićnjak kojeg se sjećaš, Shinozaki-san? 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,030 darovi... 281 00:15:23,390 --> 00:15:27,310 Da razmislim... Bilo je video igra koju sam jednom želio, 282 00:15:28,040 --> 00:15:30,850 ali onda sam dobio krivu. 283 00:15:31,180 --> 00:15:35,360 Ali budući da je bilo od Djeda Mraza, Pokušao sam uživati u tome... 284 00:15:35,950 --> 00:15:39,870 i dok sam završio, stvarno mi je narastao. 285 00:15:41,470 --> 00:15:45,330 Bila si dušica kad i ti si bila mala, vidim. 286 00:15:45,330 --> 00:15:47,550 M-Misliš...? 287 00:15:47,550 --> 00:15:50,240 Što je s tobom, Senpai? 288 00:15:50,240 --> 00:15:51,850 pusti me da razmislim... 289 00:15:52,650 --> 00:15:58,730 Jednom sam dobio ovu slatku plišanu mačku, i htjela sam ga stalno imati uza se. 290 00:15:59,250 --> 00:16:04,140 Na kraju sam ga odnio u vrtić, i moji su roditelji primili poziv u vezi s tim. 291 00:16:06,050 --> 00:16:07,980 To je divno. 292 00:16:07,980 --> 00:16:09,730 I definitivno zvuči kao ti. 293 00:16:10,480 --> 00:16:14,880 Valjda se nismo promijenili mnogo otkad smo bili mali. 294 00:16:21,930 --> 00:16:25,120 Pretpostavljam da ostajem vani tako dugo, moralo je postati hladno. 295 00:16:26,370 --> 00:16:28,880 Senpai! Ona nema rukavice! 296 00:16:29,290 --> 00:16:33,120 Možda bih trebao suptilno voditi njene ruke u moje džepove...? 297 00:16:33,720 --> 00:16:36,640 Kako si dobar kohai! Tako je toplo! 298 00:16:37,130 --> 00:16:41,420 To bi moglo biti pomalo nepristojno, pa prvo da pitam... 299 00:16:41,420 --> 00:16:43,160 Uh, Senpai... 300 00:16:44,510 --> 00:16:46,300 Imala je rukavice! 301 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 Što nije u redu? 302 00:16:48,820 --> 00:16:52,700 Uh, pa... ništa, stvarno. 303 00:16:53,110 --> 00:16:57,160 ha? Shinozaki-san, nemaš rukavice? 304 00:16:57,160 --> 00:16:58,950 Oh, ne. 305 00:16:58,950 --> 00:17:02,120 Ali bit ću u redu moje ruke u džepovima. 306 00:17:02,120 --> 00:17:05,670 To nije dobro! Imam dodatke, pa evo... 307 00:17:06,910 --> 00:17:08,540 Da, to ima smisla. 308 00:17:10,420 --> 00:17:13,980 Tako mi je žao! Ja ću se pobrinuti da iduće godine bude nešto spremno. 309 00:17:13,980 --> 00:17:17,460 Ne, vjerojatno bih trebao uzmi malo svog... 310 00:17:17,820 --> 00:17:20,920 Samo je ležerno napravila obećanje za iduću godinu. 311 00:17:20,920 --> 00:17:23,570 Uf, pogledaj ovo. 312 00:17:23,570 --> 00:17:25,450 Baš kao što sam mislio, došli smo u najgore vrijeme. 313 00:17:25,450 --> 00:17:28,310 Pričaj mi o tome. Parovi, dokle pogled seže! 314 00:17:28,310 --> 00:17:30,250 Kakav otpor... 315 00:17:30,870 --> 00:17:33,020 Hoće li nam ikada doći proljeće? 316 00:17:33,020 --> 00:17:36,710 Kladim se da će svi ovdje lijepo se provedite kasnije. 317 00:17:37,660 --> 00:17:40,410 Hm, možda bismo trebali krenuti kući? 318 00:17:40,410 --> 00:17:42,450 G-Dobra ideja. 319 00:17:42,740 --> 00:17:45,200 Oh, ali prvo... 320 00:17:45,860 --> 00:17:46,730 ovdje. 321 00:17:47,070 --> 00:17:48,700 Medvjeđe salonke? 322 00:17:48,700 --> 00:17:52,970 Kad smo se vraćali s tog sastanka, oboje smo mislili da izgledaju lijepo, zar ne? 323 00:17:52,970 --> 00:17:55,700 To je božićni dar od tvog senpaija. 324 00:17:56,220 --> 00:17:57,960 sviđa li ti se 325 00:17:57,960 --> 00:18:00,840 Ja-ja! Hvala! 326 00:18:00,840 --> 00:18:02,210 I da budem iskren... 327 00:18:03,340 --> 00:18:05,680 To je onaj zečji, iz istog vremena. 328 00:18:08,070 --> 00:18:09,860 Hvala ti puno! 329 00:18:10,330 --> 00:18:12,870 Valjda smo mislili na istu stvar... 330 00:18:13,740 --> 00:18:16,620 Nešto me u tome veseli. 331 00:18:16,620 --> 00:18:22,120 Mislio sam da ćeš dobro izgledati u njemu, a kako bih to volio vidjeti... 332 00:18:25,260 --> 00:18:28,750 P-Pa, otkad smo trgovali pokloni, požurimo kući! 333 00:18:30,300 --> 00:18:31,250 Mogli bismo... 334 00:18:34,270 --> 00:18:37,300 Mogli bismo... pokazati jedno drugome... 335 00:18:37,530 --> 00:18:39,520 Čekaj... misliš... 336 00:18:40,180 --> 00:18:41,310 taj... 337 00:18:51,470 --> 00:18:53,950 Ne mogu vjerovati da sam ostavio uključenu bljeskalicu! 338 00:18:53,950 --> 00:18:55,580 Žalit ću zbog ovoga do dana kad umrem. 339 00:18:55,580 --> 00:18:56,980 Ozbiljno! 340 00:18:56,980 --> 00:18:57,970 Menadžer?! 341 00:18:57,970 --> 00:18:59,490 I Hayakawa-san?! 342 00:18:59,820 --> 00:19:03,230 Nevjerojatno! Koliko dugo vas dvoje ste gledali?! 343 00:19:04,080 --> 00:19:06,350 Pa, bilo je jako slatko! 344 00:19:06,350 --> 00:19:09,700 Slađe od svakog Božića ili voćni kolač koji sam ikada jeo! 345 00:19:09,700 --> 00:19:14,760 Moram reći, Katase-san, ti si hrabriji nego sam shvatio. iznenađen sam. 346 00:19:15,920 --> 00:19:20,790 Mislim, s obzirom na to da raspravljate o prikazivanja jedni drugima salonke na Božić... 347 00:19:24,680 --> 00:19:30,030 N-N-Ne! Ne to! Mislio sam da možemo poslati jedni drugima slike nas kako ih nosimo! 348 00:19:30,030 --> 00:19:33,590 A onda... ovaj... pa... 349 00:19:34,600 --> 00:19:39,030 Mogli bismo... razmijeniti kontakt podatke, možda... 350 00:19:42,040 --> 00:19:44,460 Oh, točno! Učinimo to! 351 00:19:44,460 --> 00:19:45,780 Razmjena kontakt podataka! 352 00:19:46,070 --> 00:19:48,150 H-hvala... 353 00:19:48,150 --> 00:19:49,000 R-Tačno! 354 00:19:49,500 --> 00:19:50,970 I ti, Hayakawa-san. 355 00:19:50,970 --> 00:19:53,050 Uh, err, dobro sam. 356 00:19:56,760 --> 00:19:59,040 O-Dobro, dobro! 357 00:20:00,170 --> 00:20:00,800 Tamo. 358 00:20:00,800 --> 00:20:02,420 Hvala ti, Hayakawa-san! 359 00:20:04,710 --> 00:20:05,960 Pada snijeg. 360 00:20:07,600 --> 00:20:11,110 Bijeli je Božić. Kako romantično. 361 00:20:11,110 --> 00:20:12,080 Da. 362 00:20:12,080 --> 00:20:13,950 Čini se gotovo previše zgodnim. 363 00:20:13,950 --> 00:20:17,850 Pripišimo to Bogu koji je darovao a blagoslov marljivim ljudima. 364 00:20:19,060 --> 00:20:20,710 To zvuči točno! 365 00:20:21,490 --> 00:20:23,410 Mislite li da snijeg će se nakupiti? 366 00:20:23,410 --> 00:20:25,180 To bi bilo lijepo. 367 00:20:25,180 --> 00:20:27,480 I onda možemo svi zajedno napravite snjegovića! 368 00:20:28,130 --> 00:20:29,450 Sviđa mi se ta ideja! 369 00:20:29,450 --> 00:20:30,060 ne znam... 370 00:20:30,060 --> 00:20:31,670 Kakve bi uši želiš, Hayakawa-san? 371 00:20:31,670 --> 00:20:33,240 Zašto govorimo o ušima? 372 00:20:43,920 --> 00:20:44,850 U redu! 373 00:20:53,270 --> 00:20:55,140 Tako kratko... 374 00:20:55,140 --> 00:20:58,440 Možda sam malo prestar za ovakve stvari? 375 00:20:59,760 --> 00:21:03,150 Ali to je salonka, pa... vjerojatno je u redu. 376 00:21:03,150 --> 00:21:05,410 Osim toga, bio je to dar! 377 00:21:10,480 --> 00:21:12,400 kako izgleda 378 00:21:13,360 --> 00:21:17,430 Ne bih trebao očekivati odgovor od plišana... 379 00:21:20,750 --> 00:21:23,670 Ali, mislim... Shinozaki-san... 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,650 hvala vam 381 00:21:46,220 --> 00:21:50,100 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 382 00:21:50,100 --> 00:21:55,000 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 383 00:21:55,560 --> 00:21:59,480 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 384 00:21:59,480 --> 00:22:03,700 I pustite da se polako širi 385 00:22:04,920 --> 00:22:08,660 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 386 00:22:08,660 --> 00:22:13,550 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 387 00:22:14,210 --> 00:22:18,050 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 388 00:22:18,050 --> 00:22:22,220 Gotovo kao magija 389 00:22:22,640 --> 00:22:27,300 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 390 00:22:27,300 --> 00:22:32,990 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 391 00:22:33,750 --> 00:22:37,700 Duboko u mom srcu 392 00:22:37,700 --> 00:22:42,100 Uvijek je tako gorko slatko 393 00:22:42,970 --> 00:22:47,090 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 394 00:22:47,090 --> 00:22:51,040 Postaje moja mantra 395 00:22:51,040 --> 00:22:53,330 Beba kao šećer 396 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 Dušo, ti si šećer